Preuzeto sa YTS.MX
[velike orkestarske fanfare igranje]
Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX
["Pokloni za Božić" Solomon Burke svira]
♪ Oh, ovo će biti utor za mene ♪
♪ Biće malo nešto drugačije ♪
♪ Ali mi ćemo to dati njima svejedno ♪
♪ Jeste li spremni? Hajde! Ha! ♪
♪ Želimo da damo poklon svima ovog Božića ♪
♪ Širom svijeta
♪ Za svakog muškarca, ženu, dječak i djevojčica ♪
♪ Jeste li spremni sada?
♪ Hajde, idemo
♪ Ah, sviđa mi se tako, hajde ♪
♪ To je to, u redu, hajde ♪
♪ Oh-oh
♪ Božićni pokloni širom sveta ♪
♪ Nešto jako slatko vidjeti ♪
♪ Samo da jesam
♪ Poklon za sve
♪ Pod jednim velikim velikim Božićno drvce ♪
♪ Svaki dečak koji želi potpuno nova igračka... ♪
Jakna. Jakna. Jakna.
-Dobro, vidimo se kasnije. -[vrata se zatvaraju]
♪ Za svakog Džonija koja želi auto ♪
♪ Svaki junior koji želi mobilni bicikl ♪
♪ To ide i vozi i vozi ♪
♪ Sada moja mala kćer
♪ Ona želi lutku koja plače
♪ Onaj koji hoda i briše oči ♪
♪ I vidim da postoji neko...
[telefon zvoni]
RECEPCIONAR: Flaxman's Auction House.
Kako mogu uputiti vaš poziv?
♪ Samo da nagne glavu u njihovim rukama ♪
[telefon zvoni]
♪ Kakav božićni poklon, ovog Božića ♪
♪ Oh, kakav bi ti poklon mogao biti
♪ Znaš da bih mogao samo daj ♪
♪ Božićni pokloni svima ♪
♪ Pod jednim velikim velikim Božićno drvce... ♪
Mislim, očigledno, nije to uobičajeni način određivanja cijena,
ali sam mislio da damo ljudima
visok procenat od novca koji zarađujemo,
biće vjerovatnije da nam daju više stvari
u buducnosti, pa...
Na kraju svi pobeđuju.
Jeste li rekli Flaxmanu?
Uh, ne. Ne, samo želim da prvo završim.
♪ Božićni pokloni širom sveta ♪
♪ Nešto jako slatko vidjeti ♪
♪ Samo da jesam poklon za sve ♪
♪ Pod jednim velikim velikim Božićno drvce ♪
[telefon zvoni]
♪ Pa, svaki dečko koji želi potpuno nova igračka ♪
♪ Za svakog Džonija koja želi auto ♪
♪ Za svakog juniora...
-Ah, g. Flaxman. -Bernarde.
Ovo je Henry Hackford
Metropoliten muzeja čl.
Uh, čast mi je da vas upoznamo, gospodine.
I meni je drago.
Voleo bih da ga uzmeš preko vašeg novog kataloga.
Muzej su potencijalni kupci
mnogih vaših blaga.
Da, tačno.
Hm, samo sam malo zakasnio za nešto. to je...
U redu. Naravno, naravno.
Oh, bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine.
Naravno. Hvala ti.
Hvala ti.
[šapatom]: Zašto si nosi tako ružnog medveda?
To je poseban fokus na kartografiji
i prirodni svijet.
Zaista sam ponosan širine i...
raspon komada imamo u ovoj rasprodaji.
Hvala ti.
Radi ti, Bernarde. Radite.
♪
[škripi]
[tipkovi zveckaju]
Zdravo, Bernard.
Um, tako mi je žao.
Ja-- Pusti me objasni sve.
Već znam šta se dogodilo.
Bilo je, "Naravno, gospodine Flaxman,"
i rad, rad, rad.
I promašio si rođendan tvoje ćerke.
Mislim-- [uzdahne]
Uh, da, t-to je prilično je to.
Stvarno, tako mi je žao, ja... [uzdahne]
U redu. Da je probudim
tako da joj možeš dati tvoj poklon?
Da, uh, da.
Da, da, naravno, hm...
Uh, daj mi samo sekund.
Samo, uh, samo moram sortirati nešto.
[smeje se]
[teško dišući]
Oh. Hej.
Hej. Hej dušo.
[glas iz crtanog filma]: Sretan rođendan!
[normalan glas]: ha? U redu. Da.
Hm, pa ja... Imam ovo za tebe.
Namirnice?
Ne, ne, uh, pusti me pomoći ti u tome.
To je kutija za nakit, zlatna kutija za nakit.
Nevjerovatno, Bernie.
Mislim da se zaglavilo.
Uh, oh, ovo je tvoj prvi antikvitet.
Zar nije lepo?
Dušo, zašto ne, um...
idi u svoju sobu i spakuj se torbu za baku, ok?
U redu.
[naglo udahne] Oh, Bernie.
sta cemo da radimo? ja, um...
Mislim da ću uzeti Eve mojoj mami kako smo planirali,
ali, uh... Samo ću treba malo vremena tamo.
Barem kroz praznici i...
Mislim da je najbolje ako ne dođeš.
[smejući se]: Šta?
Julie, ne-- molim te, šališ se.
Molim te, šali se.
Ne, Bernie, ne šalim se.
Ovo je najmanje smiješno razgovor mog života.
To se dešavalo tako dugo.
To je kao...
Kao da jesi zaboravili ko smo.
I šta znači porodica. I ja--
Zaista mi je žao zbog kutije.
Šta je ona zaista želela njen rođendan je bila kućica za lutke.
Iako sam siguran sat vremena nepodeljenu pažnju njenog oca
bilo bi isto tako dobro.
Bernie, to je jedna stvar da spusti loptu sa mnom,
ali sa Evom?
[koraci se približavaju]
[Eve pročisti grlo]
DŽULIJA: Vratiću se, ok?
Propustio si moj rođendan.
Oh, ja sam-- Tako mi je žao, dušo.
Mama kaže da jesi sebično kopile.
S-Šalila se.
Pa, d-draga...
♪ Zvona će zvoniti
♪ Radosna, radosna vijest
♪ Oh, kakav Božić
♪ Da imam blues
♪ Moje bebe više nema
-[kucanje] -♪ Nemam prijatelja
FLAXMAN: Ući.
♪ Molim te dođi kući za Božić... ♪
Bernard. Sedi. Sedi.
♪ Još jednom.
Hvala što ste me odveli sinoć kroz katalog.
To je bilo veoma otvoreno za oči.
Pa, drago mi je bilo je za vas, gospodine.
Moram reći da je bilo potpuna katastrofa za mene.
O dragi.
Do vremena juče sam stigao kući,
Promašio sam rođendan moje ćerke.
A onda, moja ženo,
uh, odlučila je da će ona...
pa, neka se iseli za malo.
To je užasno.
Moram da nađem način odmah t-da ispravim stvari.
Šta pokušavam da kažem da li će mi trebati
više od slobodnih praznika.
Trebaće mi još nekoliko nedelja
da se borim za svoj brak.
Mm.
Da, naravno da jesi.
Oh.
Stvarno? Oh, hvala, gospodine.
Da li će to biti dovoljno?
Iskreno, ne znam, gospodine. Nadam se.
A šta ako ga uzmemo korak dalje?
Šta ako produžimo ovaj odmor
da kažem, ne znam, 12 meseci?
a nakon toga, još 12 meseci.
I onda još 12 mjeseci.
Da li vi... da li vi predlažete Uzimam tri godine pauze?
Pet godina. Deset godina!
Hajde da poludimo! [smeje se]
U redu. Nekako zvuči kao da me otpuštate, gospodine.
[smijeh]: Da, pretpostavljam da jesam.
Vi ste veoma zla osoba, gospodine.
Ili veoma pametan biznismen.
I imaćeš godine odlučiti koje. [smijeh]
♪
[uzdahne]
[vrata se otvaraju]
[vrata se zatvaraju]
Bernie.
Hej, Leni.
Šta ti misliš?
Pustili su mi smreku mjesto malo gore.
Sezonski. Svi su uključeni.
Da, veoma je lepo.
Kako si, čovječe?
Veoma loše.
Mogu reći gledajući u tebe.
To me rastužuje.
Ok, pa, izvini da budem douner.
Ne, ne, hoćeš da razgovaramo? Vi hoces da uzmem drugu stolicu?
Želite da-- ja g-- Čitam ovu sjajnu knjigu.
Ovo bi moglo biti od pomoći.
To je knjiga o paralelnim svemirima.
Znate li za ovo?
Možda postoji još jedan ti u drugom univerzumu,
imati sjajan život trenutno.
Možda razmislite o tome. To podiže.
Zar nije?
Da li... Šta radiš za Božić?
Hoćeš da dođeš?
Možete se družiti sa mačkama. Zabavno je.
Gledaš ih, oni se bore. Ima jedan koji živi napolju.
Veoma ste ljubazni, ali...
♪
[izdišući]
[vrištanje]
[meko šuštanje]
[nerazgovjetno mrmljanje]
[Bernard grca]
[mrmljanje se nastavlja]
[stenje]
O moj boze!
[škotski naglasak]: Pomislio bi da ću se naviknuti,
ali nikad ne radim.
[grunta]
Ok, ne, ne, ne, ostani pozadi, samo se ostani.
Ne želim da te povrijedim,
ali ja ću te povrijediti
ako... ako ne gubi se odavde.
Ne ne ne.
H-Upomoć!
O ne. Uredu je. Šta raditi ti želiš? Šta želiš?
Ozbiljno, možeš uzmi sve.
Oh, samo si kuknjava i plače
kao mala koza.
-[blejanje] -Uh, ne znam šta si ti...
Ja-ja ne-- želim-- želim Shvatio sam šta govoriš.
[pročišćava grlo]
[kašlja]
[kašljanje se nastavlja]
[naglo udahne]
[američki naglasak]: Je li ovo bolje?
Da li je-- Da, mislim, da. Da. Da.
U redu. Onda idemo na to.
Tvoja želja je moja zapovest.
[smijeh]: Da, ok, da, ne.
[zadihano]: To je smiješno zbog...
Voleo bih da prestaneš pokušava da me ubije.
Oh, ovo? Ne, ovo je--
To je samo sila navike.
Ko si ti? Kako si ušao u moju kuću?
Oh, šta--
Bio sam u kutiji.
O-OK, naravno.
Slušaj, uh, vidi, Ja te ne osuđujem,
ili bilo šta rekreativno lijek na recept
izbor koji ste izabrali.
Samo ne diraj to. Treba mi da izađeš iz moje kuće.
U redu? ozbiljno, kako si usao?
Ok, idem da pričam sporije umesto tebe.
ta kutija...
da si trljao...
Bio sam u tome.
[smeje se] U redu, naravno.
Naravno, i kako-- i kako ti
uđi u kutiju to je devet inča široko?
Zaista dobro pitanje. To je zaista jednostavan odgovor.
Znate, klasična postavka.
[smeje se]
Ljuti čarobnjak.
[grmljavina tutnjava]
[dahće]
Znaš, lude oči.
-[vrištanje] -Uperio je prst u mene.
Oblačić dima. Spinning and okretanje kroz vrijeme i prostor.
[vrištanje]
Sljedeće što znam,
Ja sam u ovoj glupoj kutiji.
[smijeh]: Ok, vau, vau.
Znam!
To je snažan potez.
"Ja sam duh" izgovor za invaziju na dom, to je--
To nije izgovor.
Ja sam duh.
U redu, da.
-Tačno, tačno, tačno. -Mm-hmm.
BERNARD: Prokletstvo.
Mislim, cela stvar je...
Ne, ne, ne, ti-ti...
-Odbij. -U redu. U redu.
hajde samo...
zamišljaš želje, a onda ih ostvarim.
Tako cijela ova stvar funkcionira.
Ok, tako kažeš ti si pravi duh.
-Tačno. Mi smo kao duhovi. -Naravno.
Ili-ili zmajevi ili jednorozi.
Znaš, to je kao ti-misliš da ne postojimo,
a onda naletiš na jednu a ti si kao,
„Oh, hej. Oh, pogledaj to. Duh, duh, duh.
Duhovi posvuda."
Ok, pa, bolje ti je
tvoj sljedeći alibi spreman prilično brzo.
Ok, šta kažeš na ovo? Hm, ja bih volio...
Donesi.
...da mi telefon nije mrtav.
A-I, o, znam. Šta kažeš na kamilu?
Voleo bih da imam svoju kamilu.
ha? To izgleda razumno, zar ne?
Naravno, šefe.
To je sve što pluta tvojim brodom.
[telefon zvoni]
ok, uh...
Mislim, to je slučajnost. The...
Hmm.
Je li to slučajnost?
-[deva stenje] -[vrišti]
-[smijeh]
Ok, ja-ja-uzimam nazad kamila želja. Uzimam nazad.
Svi uvek uzimaju kamila želi nazad.
[deva stenje]
O moj boze.
[smeje se] T-to jest zanimljivo, ipak. The...
♪
Samo ne želim Eve odrastanje sa tatom
koji nikad ne izgleda da je stavim na prvo mesto.
Morao sam se povući u nekom trenutku.
-Tako je. -[uzdahne]
Bože, problem sa Bernardom je...
I znaš da ga i dalje volim.
Ali problem je u tome on misli sve
bice u redu na kraju.
Hmm.
[ruga se]
on je moj momak,
ali...
jednostavno neće živjeti u stvarnom svijetu.
[obojica se smiju]
Vau. Ovo je super.
Oh, moja baka uvek govorio je,
„Ne dobijate ništa besplatno."
Voleo bih da me sada može videti. [smeje se]
Zdravo, Bernard.
[dahće]
Oh, pogledaj se. Tanak si kao grabulja.
Ok, kad bolje razmislim, bez ljutnje, bako,
Voleo bih da ne može.
Shvatio sam.
To mi se nije svidjelo.
-[smeje se] -Dobro, čekaj, jesam li...
Jesam li ga već uprskao? Jesam li već ostao bez želja?
Ne, nastavi tako.
Šta je sa celinom tri želje?
[šapuće]: Stvari iz bajke.
[normalan glas]: Pravi duhovi, neograničene želje.
Vau, moramo biti veoma oprezni, zar ne?
Uh, znaš. Ako želiš moj savet,
Ja bih rekao koristite riječi "želim"
sa oprezom da ti obično bi rezervisao
za "molim vas kastrirajte me."
Samo, znaš.
[ispuhuje nos]
(šmrkće) Oh.
Šta?
-Problem? -Šta? N-Ne, ne. Ja? Nema problema.
Ne, oduvaj. [smeje se]
Pretpostavljam mnogo stvari su se promenile
otkad si zadnji put bio napolju.
-Uvek. -Oh.
Drugačije je svaki put.
Vau, pa bio si iz kutije ranije?
Oh, da. Mislim, evo i tamo, da. Ali, mislim...
ne znam, po izgledu ovog mjesta,
Razmišljam, ovaj put, bilo je jako dugo.
Mislim, daj ili uzmi dan ili dva,
-ako-ako-ako moj izlazak na kutiji je u pravu... -Da. U redu.
Rekao bih o... 2000 godina.
2000 godina?
-Da. Da. -U redu.
To je za mene nova informacija.
-Je li? -To je... Da.
U redu, pa...
[uzdah] Hajdemo na posao.
Samo me udari. Znaš, reci mi šta želiš.
Da li su devojke?
Zlato? Zlatne devojke?
- Ekstra devojke u zlatu, ili šta? -Da, ne, ne,
- hajde. to je... -Pa, mislim,
ne moraš biti postiđen.
Znam rezultat. Ti znaš? činim te bogatim,
odeš živjeti u palatu, imaš pet žena,
počinješ da se gojiš, onda se naljutiš na mene,
-i vratila si me u kutiju. -Ne ne.
U stvari me imaš sve pogrešno.
Uh, novac mi ne može pomoći. to je...
Uh... [uzdahne]
Moja žena i dijete, oni-oni upravo otišla mami
i izgleda da bi moglo biti početak jedne celine...
period "probnog razdvajanja".
Šta je-- Šta smo mi-- Šta je ovo?
-Šta mi radimo? -Oh, ne, ništa.
I, uh, onda moj šef otišao i otpustio me.
Vau, to je "teško".
Da, to baš i nije kako to radi.
Ok, pa, sviđa mi se,
i bio sam u kutiji za 2.000 godina,
tako da ću samo zadržati taj.
-Naravno, ok. - Dakle, o tvom
ljigavac "šef", hm,
hoćeš da ga ubijem?
Ja sam neka vrsta mača i kriška gal.
Samo ulazim... [grunta] uradi to.
hm...
Ja ću ići sa br.
-Oh. -Mislim, hvala.
Ok, šteta jer ja sam...
To je kao moja specijalnost,
-ako znaš na šta mislim. -Naravno.
U redu. Udari me s tim. Šta želiš?
Moje tri velike želje bilo bi da dobijem svoje dete
da me ponovo voliš, da me moja žena ponovo voli,
i da svi budemo srećni.
Oh. ok, uh,
to ne funkcioniše tako.
Uh, želje se ne mogu promijeniti osećanja ljudi,
ali, da, to je
samo na neki način jedan od velika pravila. To je kao ne.
Ok, um... U redu.
-Mi smo-- To je problem. -Da.
Mogu li samo pitati, putovanje kroz vrijeme, možemo li to učiniti?
Jer to bi moglo da reši sve.
Ili to nije...
To je "ne mogu učiniti."
Nema putovanja kroz vreme. To je presudno.
Samo bi uništio istoriju sveta.
ne znam, možda možemo shvatiti
nekakav plan to bi „ohrabrilo
tvoja žena i dijete"
da počnem da se osećaš drugačije o tebi. zar ne?
Da, dobro. Dobro.
-Upravu si. -Da.
-Vrijeme je za akciju. -O-Oh, super.
-Vrijeme je za akciju. -Oh.
-Sviđa mi se ovo. -Ja-ja-- Oh, usput,
- Zovem se Bernard. -Oh, Bernarde.
-Da, Bernard Bottle. -Bernarde. Oh, Bernarde.
Bernard. Bernard Bottle.
Možda ti ikada... Da li ste ikada pisali "Nardo"?
Uh... uh, ne znam
- lično, ne. -Ne? Dobro, razmisli o tome.
Uh, Flora Gwendolen Locheed,
uh, Firepit McAllister.
-O, prelepo ime. -Da. Oh, pa, hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.
I meni je tako drago.
-Da. U redu. [smeje se] -Da.
-To je dobro. Hvala ti. -Oh, je li to dobro? U redu.
-Oh, kapiram. A onda prestaje. -Hvala ti. Uh, da.
-To je to. -Shvatio sam.
Ali ja-želim... želim
bili smo kod mene svekrva kuća.
Ja to mogu.
[groktanje, stenje]
-[smeh iznutra] -U redu. Da, to je--
-Malo je ludo. -[uzdahne] Da.
U redu, uzmi... [duboko udahne]
-Ne, dobro sam, dobro sam. -Ok, ok.
-Dobro sam. -U redu.
[šapuće]: Oh, eno je.
[nerazgovjetno brbljanje]
Ok, ok. Kakav je plan? sta cemo da radimo?
Ne znam. Ja sam to krila. Možda je ovo bila loša ideja.
-Možda-Možda. -Je li?
Bolje je imati plan nego ne plan.
Ok, ali znaš šta? Sada smo ovdje.
Dakle, hajdemo uradi nešto, ok?
-Tako je? -U redu.
Vraćamo se na, znaš, u moje dane...
-Tako je. -...kada muškarac ili žena
pokušavao se udvarati, znaš, neko, udvarač,
-kako god hoćeš da to nazoveš... -Naravno.
Mating dance. Želite da zadržite
-ovo suprotno od kazaljke na satu... -U redu.
...i ovo u smeru kazaljke na satu.
Nemoj nikad sinhronizujte ih zajedno.
BERNARD: Ne znam da li mogu to da uradim.
Je li to...?
-U redu. -O, Bože, ne, vidjela me je.
-Vidjela me je. -Dobro je.
-Možeš razgovarati s njom. -Ah. Šta da kažem?
-Zar ne možemo jednostavno nestati? -[vrata se otvaraju]
Bernard?
Šta ti radiš ovde?
Zdravo. hm...
Ja-- Znaš šta? ja sam samo prolazio,
i mislio sam Ja bih-ja bih samo provjerio da li
-Došao si dobro. [smeje se] -[vrata se zatvaraju]
Ko-ko je ovo?
-Flora. -Um...
Ovo je F-Flora, da.
-Ona je-ona je-prijateljica... -Da.
...sa posla.
Da, lepo je da vas upoznam, gospođo.
Hm, znate, mi-- Uh...
Radim sa Nardom.
Znate, idemo u radno mesto zajedno,
i mi-mi radimo stvari u našem,
na našoj radnoj lokaciji.
BERNARD: Znaš šta je smešno...
Razlog zašto izgledaš tako sjajno...
Upravo si otišao u renesansu pošteno, zar ne?
zar ne?
-Zar nisam? -Da.
Oh, da.
Vidi, Bernarde, ne znam... šta namjeravaš,
ali ja mislim trebao bi ići kući.
-Previse. Previše čudno. Uzmi-- -Da.
Idi odspavaj.
Drago mi je.
To je-- Uh, Sviđa mi se tvoj džemper.
[vrata se zatvaraju]
Mislim da je to dobro prošlo. [klikne jezik]
Voleo bih da smo se vratili kod mene.
FLORA: Razmisli, Nardo.
Koji je put doći do ženskog srca?
Uh, ljubav, dobrota, obzir,
Nudi se da opere veš...
U redu. A-Sve je to divno,
ali takođe,
ogromna vreća puna poklona takođe je zaista dobar.
U redu. Možemo ovo da rešimo.
Uh, ima li tržišta? ovdje blizu?
Da. Mislim, naravno, nekoliko.
Mislim, ovaj grad prilično poznat po kupovini.
Oh, mi smo u gradu?
Da, prilično velika. Njujork.
Oh, novi grad. Pa, la-di-da-di.
Ali, um, za sada, zašto ne uzmemo hranu?
Mora da si prilično gladan
nakon par hiljada godina u maloj kutiji.
Uh, možeš to ponoviti.
Pa, uh, uh, volio bih da jesmo
veliku picu od John's on Bleecker,
ekstra feferon, ekstra sir.
Ooh!
Hmm.
-BERNARD: Ta-da. -FLORA: Huh.
Hmm.
Mislim, ja ne želim da povredim tvoja osećanja, ali, um,
samo izgleda kao stvari
možda su bili malo bolji u moje dane.
mi bismo se navukli, kao, cijeli svježi jelen,
ili ugrabi lososa pravo iz potoka
golim rukama i samo, ah.
Znaš, ovo je, šta?
U redu.
Ovo je samo trougao crvenog hleba.
Pa, da, mislim, shvaćam šta govoriš,
ali zašto jednostavno ne pokušati?
-Stvarno? -Da, probaj.
[njuši]
-Mmm. -Ha?
-Sačekaj minutu. -Da?
Sačekajte trenutak koji volite!
Ovo je raj.
Vidiš? Neke nove stvari su prilično cool.
Uh, uh, ovo.
-Ovo će te oduvati. -U redu. [smeje se]
Vau. uh, nisam na to mislio.
Eh, nije zaista čemu služi.
Nije tako dobro.
Stvarno? Um, ne.
Samo, uh, izaberi pjesmu. Udari nešto.
Nisam to mislio.
Možda malo nežniji.
Oh. Šta je? Oh, "Spotifee."
BERNARD: Mi to zovemo Spotify. Ok, samo jedan.
[šapuće]: Nježno, nježno, nježno.
-Jedan red. Da. -[normalan glas]: Oh, samo jedan.
["O mio babbino caro" svira]
Nešto nije u redu?
Ne, nešto je neverovatno u pravu.
Moje-moje uši su napravljene da cujem ovu muziku.
Mislim... moja cela moja duša
je... [muca] raste.
Kao, kao stado flamingosa.
Ova nova muzika je neverovatna.
Da, zapravo, muzika nije posebno novo.
Zapravo je prilično star.
Zašto ne pokušaš ponovo?
♪ Collipark, Bubba Sparxxx
♪ Plijen, plijen, plijen, plijen... ♪
[smeje se]
♪ Plijen, plijen, plijen, plijen
♪ Rockin' svuda
♪ Plijen, plijen, plijen, plijen, ljulja se svuda... ♪
(grunting) Hej, hej.
Oh, da! Ovo je još bolje.
[smijeh] Whoo!
♪ Za otprilike mjesec ili dva
♪ Pocrni pa vidi
♪ Šta radi, našao sam te, Gospođo New Booty... ♪
Hej, možeš li, zar ne možeš, molim te?
Hmm, ne?
[gruntanje]
♪ Za otprilike mjesec ili dva
♪ Stavite preplanuli ten, onda vidi šta radi ♪
♪ Sazri, napravi kako treba, udari čvrsto. ♪
Bože, mora biti već tako usamljen.
Ne paničite.
Pogledaj, tišina i samoća nateraće ga da shvati
šta je zaista važno u ovom životu.
["Marš rakova" od Anvil svira]
-Oh! Ah! -Čoveče, ne mislim
shvatite koliko je ova muzika dobra.
Mislim, u moje dane, sve je to bilo kao,
gajde i izdubljene tikvice.
Da, naravno, naravno. Možda bismo mogli
nastavi ovaj razgovor u drugoj sobi?
-Shvatio si, Nardo. Odlična stolica. -Super.
U redu, naravno. Da li želiš zatvori vrata?
[trube trube]
Mislim, wowzers!
Ovo mjesto je veliko i visok i-i zauzet.
-Da, svakako jeste. -Whew.
U redu. Hajdemo na posao.
Da, samo prvo, samo se pitam,
možda, trebali bismo, trebali bismo uradi nešto sa svojom odjećom?
-[zvona zvone] -Šta?
Mislim, ne mogu dobiti elegantnije od ovoga.
Samo sam mislio možda možda želite
malo bolje sjediniti.
Pa, moraš to da uradiš.
Izvini. [smeje se] Uh, ja...
Voleo bih da bi malo bolje sjediniti.
U redu. Uh, da vidimo.
[nerazgovjetno brbljanje]
Ko ja... Ooh.
Pa, oni ga ubijaju.
uh...
Mislim, možeš li me uopće vidjeti?
Ovo je kao da mešam.
Znaš šta? Ja bih, nastavio bih.
Uh, ok. U redu.
Uh, ne, ne, ne. Oh. [dahće]
Ona je savršenstvo.
Mislim, ovo je ispravno. zar ne?
uh...
[muca] Znaš,
m-možda je treći put čar?
Veoma si izbirljiv, Nardo. Veoma izbirljiv. U redu.
Uh, da vidimo. uh...
Šta kažeš na eeny, meeny,
moj, oboje.
Mislim, sad razgovaramo. Da li sam u pravu?
[uzdah] Da, uh...
Da, pretpostavljam da... To nekako funkcionira.
Vrsta radova? Izgledam fantastično.
Hajde. Moramo se vratiti na zadatku. Idemo u kupovinu.
Znaš šta? Možemo početi ovdje.
U redu.
-Dobro došli u Bloomingdale's. -Oh.
-Šta radiš danas? -Dobro.
Uživajte u kupovini.
Voleo bih da jesmo plaćeni svi troškovi
kupovina.
Oh. U redu.
BERNARD: Ooh. [smeje se]
FLORA: Oh, ovo je nevjerovatno.
Nikada nisam video bilo šta slično.
Oh, čekaj, vidi.
[dahće] Kako to zoveš?
-Oh, sredstvo za dezinfekciju. -Sredstvo za dezinfekciju.
Mmm, sjajno je.
-Ne, to je... -Mmm.
-Ne. -Oh.
FLORA: Nardo, vidi šta sam našao.
ha? ne znam šta je, ali je stvarno zabavno.
Mislim da bi se Julie moglo svidjeti. Pogledaj, i...
U redu. Izvini. Ona je nova u gradu.
Šta je ovo? To je tako lijepo.
-Prelepo je. - [vikanje]
Tvoje prisustvo je moj poklon.
[smijeh] Shvataš?
-Moraš prestati. [smijeh] -FLORA: Čekaj, čekaj.
Oh. [smijeh]
Teško je trčati u ovim.
Prilično dobar ulov, ha?
-Misliš? -Da.
Mislim Julie i Eve biće prilično uzbuđeni.
Pa, nadam se da jesu.
-O moj boze. -Šta? Šta?
Upravo sam se tome nadao do sada kada je ovo
vrsta torture je prestala.
Ovo je teretana.
Oni-oni zapravo plaćaju da radim ove stvari.
[ruga se] Da. Dobro, dobro.
osvetiću te!
Ok, treba ti da to zaustavim. Izvini.
osvetiću te!
-Izvini. -[uzdahne]
DEDA MEDICA: A šta bi ti za Božić ove godine?
Hej, čekaj malo, sačekaj minutu.
Zašto-zašto su svi ovi ljudi stajanje u redu
da vidim g. Beardieja?
Ooh, da li je on kao kralj ili car ili tako nešto?
BERNARD: Uh, ne, zapravo je,
to je samo cela bozicna stvar.
u osnovi, momak sa bradom,
sa njim leti okolo hrpa irvasa.
-U redu. -Uh, on ide niz dimnjak
i stavlja ove poklone u ovim ogromnim čarapama koje
djeca vise uz kamin.
Nevjerovatno jer ti je bilo teško
verovanje u duhove, ali, uh, ok.
DEČAK: Želim auto i raketni bacač.
Evo tvoje olovke. [smeje se]
Božić je takođe vreme za decu naučite sve o razočarenju.
Da, m... Uf.
-Izvolite, gospodine. -Oh hvala vam.
Uživajte.
Izvini, Bernarde.
Vi ste, gospodine, umetnik.
-Hvala ti. -Wow.
-[smeje se] Hvala. U redu. - Vau, vau, vau.
U redu, reci mi o ovome cela tvoja bozicna stvar.
Oh. Uh, pa, to je postati stvarno komercijalan,
ali... prvobitno, trebalo je da se proslavi
rođenje ovog momka. On je bio, zvao se Isus Hrist.
Čekaj, šta? Isuse? Da li si pričaš o Marijinom detetu?
Da.
Šta? Poznavao sam ga.
Šta je uradio da postane toliko poznat?
Ti... [smeje se] Vau. ok, uh,
pa, ispostavilo se da jeste Sin Božiji.
[dahće] Oh, ne, Mislio sam da se šali.
Čekaj, šta? Stvarno ste ga upoznali?
Da. Oh, moj-- da, prošli put Bio sam van kutije.
Ovo je neverovatno, kao...
Šta? Mislim,
dobro, šta je bilo, kakav je bio?
Kakav je bio Isus?
Znate, on je Isus. On je samo kao, "Hej."
Ali finansijski nedovoljno ambiciozan,
reći ti istinu. Mislim, rekao sam mu jednom,
Ja sam kao, "Sa tvojim talentima,
„Mislim na vodu, kabum, u vino,
dočaravanje ribe iz ničega."
Rekao sam, "Veliki J, trebali bismo otvoriti restoran zajedno."
Znaš, mogli bismo to nazvati, kao, "Something Fishy"
ili "Oh, moj bakalar."
Goody Two-shoes nije htio bilo kakve veze s tim.
Hej, pa, mislim, za Big J.
- Velikom J. -Hmm.
Ok, šta kažeš na ovo, sta kazes na ovo, hm...
Oh, volio bih da se možemo vratiti u pećinu Djeda Mraza.
Dobio si ga.
Zdravo. Sretan božić.
BERNARD: Ok, pa, um, želim to
sva ova deca imaju sve što su hteli.
Oh, misli on on će dobiti olovku.
Neće samo tako uzmi olovku.
♪ Oh, da, svijeće gore ♪
-♪ Puno imele -[smeh] Izvoli.
-DJED MED: Srećan Božić! -♪ Horovi pevaju pesme
-♪ Odmah ispred mojih vrata -[Bernard se smije]
♪ Sve ove stvari i više...
Whoo! Jaši ga! Eto ti.
Njeni roditelji jesu negde negde, zar ne?
Šta je sve ovo?
Uh, to je kako sve te različite kompanije
natjerati te da kupiš njihovu stvar.
Pa, kako bi bilo da uradimo nešto o tome, Nardo?
Poželjeti.
♪ Vidim tvoje nasmejano lice
♪ Kao što nikad prije nisam vidio
♪ Iako te ludo volim
♪ Čini se da te volim više
♪ Sve ove stvari i više...
Hej, treba li se presvući i taj znak?
Uh, ne, to je u stvari, hm, bioskop.
-Čekaj, hoćeš li da gledam film? -Da.
Nemam pojma šta je film, ali, uh,
stvarno bih volio da vidim jednog, mislim.
-[svira dramatična muzika] -[zadihano]
Ooh, on je brz.
-Da. -On je veoma, veoma brz.
Nemoj da skačeš. Ne skačite!
Ne ne ne. Ova misija je nemoguća!
- To je u naslovu! -[filmsko šuštanje]
Koje je ime onog heroja?
-Oh, uh, Tom Cruise. -Tom Kruz.
-Da. -Mislim, on je ogroman.
On je najveće ljudsko biće Ja sam ikad vidio.
Gde-gde žive divovi kao Tom Cruise uživo?
-Uh, uglavnom u Los Angelesu. -Uglavnom Los Anđeles.
Mislim, nikad ne idem tamo, jer mislim
uzeo bi tu ogromnu nogu
i samo me zgnječi time.
Ili, ne znam, možda bih trebao ići jer
šta ako iskoristi te ogromne sočne usne da me poljube?
Zaista ne bih brinuo o tome. Mislim, Tom,
Tom Cruise definitivno jeste samo normalne veličine.
Kao, u stvari, sve je normalne veličine.
To su samo filmovi zbog kojih izgledaju veliki.
-Ah. -[vrata se otvaraju]
To je u redu.
Ho, ho. Vau, vau, vau. Zdravo.
Zdravo. Ne mislim mi smo se upoznali.
-Ja sam Lenny. -Oh.
-Oh, da, ovo je, um-- -Flora.
Zadovoljstvo, zaista. Mislim, volim ovo.
To je, uh... Volim muškarca u uniformi.
Hvala ti.
-Uh, ona je moja... -FLORA: Shvatila sam.
Stari prijatelj. Ti znaš,
samo iz grada.
Provodim nekoliko dana samo da pomognem
ovaj izađi iz kiselog krastavca ušao je u Julie.
Dobro, drago mi je neko to radi,
i mislim da radi. Nisam ga vidio da blista
ovako za malo, za malo.
-Pa... -Znaš, pokušavam moj najbolji, ali ne mislim,
uh, ja ne-- ja retko sijam.
-Mislim da sam ja malo grubo, malo grubo. -Oh.
Mislim, ja volim stvari grubo oko ivica.
[smeje se]
-Da li ti? -Ako znaš na šta mislim?
-Ti stari zelene oči-- -Mm-hmm.
-Oh, lešnik. -Hazel je u pravu.
I shvatate šta hoću da kažem?
Da, mislim da svi dobijaju šta govoriš, pa...
-[smeje se] -Šta je to?
Uh, uh, da.
[šapatom]: Mislim da je on mora u toalet.
-Uh... -LENI: Imaš ključ. Zar nemaš ključ?
-Ne moram da idem. -FLORA: Da moraš u toalet?
Da, imam... Drago mi je da te vidim, Lenny. ćao.
U redu, Bernie. Flora? Di-- Da-- Jesmo li se upoznali?
Na primer, u ono vreme? Jesmo li...?
Bilo bi davno u danu.
-Tako, daleko. -Ki Vest. Key West?
FLORA: Možda.
Trebalo bi da idemo.
Skoro sam spreman.
BERNARD: U redu.
-Ooh. To je lijepo. -[wc ispiranje]
Osvježavajuće.
[izdiše]
Uradimo ovo.
[smeje se] Kako si želio da stigneš tamo?
-Želiš li jedan od onih auto stvari? -Da.
Dobro, kakvu?
Samo nešto suptilno,
razuman.
[obrtanja motora]
Mislite li da imamo dovoljno poklona?
Mislim da bismo imali da su dobili
drugi auto za još.
Tačno, zar ne? Šta je sa ovim malim momkom?
U redu, da vidimo šta ova stvar može.
U redu. Ok, jesi li spreman?
FLORA: Dobro, idemo Julie i Eve se vraćaju!
♪ Ne zezaj se sa tim glupim igračkama... ♪
[šapuće]: Jesi li siguran Ja sam nevidljiv?
Da, siguran sam. Možeš li ti prestanite da menjate strane, molim vas?
[nerazgovjetno brbljanje]
FLORA: Oh, slatka je.
Definitivno je slatka.
[cvili]
DŽULIJA: Kakva je bila priča danas?
-Bilo je dobro. -Dobro?
Čekaj, tata?
-Hej, kako si? -[grunts] Dobro.
-Hej. -Hej. [uzdahne]
Kako si--? Oh.
Tako mi je žao pre neko veče, znaš?
Da, veoma čudno.
Šta ima?
Uh, ja sam samo...
Želeo sam te da znam da ja-ja-ja mogu biti tamo.
Znaš, čak i kad nisam trebalo je biti tamo, tako da,
znaš, kad se misli na mene biti tamo, znaš,
Definitivno ću biti-- biti tamo.
Znam da ovo ne može biti lako.
Nije lako ni za jednog od nas.
hm...
Tata, hoćeš li da uzmem sladoled?
Da li...?
-Um... -Da.
Da, da, zašto ne?
Voleo bih da mesto ima trešnje. To je moj omiljeni ukus.
Znate šta? ja sam-- [kašlje] I ja to želim.
-Uh, da idemo? Da? -Da. Da.
Hej, ti se ne desi da jedeš trešnje, zar ne?
Da, zapravo, upravo je stiglo.
Pa, vidi, tako je dobro vidjeti vas dvoje. [smeje se]
Oh, i ne dozvoli da zaboravim... prije nego odem,
Imam-- Ja-ja imam jedna ili dvije stvari u autu
koju bih zaista voleo da ti dam.
JOHNNY: Hej.
-Izvinite, kasnimo, momci. -Oh. [smeje se]
Oh. uh, Bernie, uh, sećaš se Džonija?
Zajedno smo odrasli. Ovo je njegova ćerka Ema.
Uh, žive pored moje mame. Žao mi je.
Trebao sam to spomenuti dolazili su nam u susret.
Ne, ne, dobro je.
-Da. -Drago mi je da sam te konačno upoznao.
Da.
Bilo je tako sretno imaju ih u susjedstvu.
Mislim, kao što vidite, devojke su dva graška u mahuni.
-[smeje se] -Super.
Odlično. [udahne]
To je odlično.
Ko je spreman da pogleda film?
-Mi smo! Mi smo! Mi smo! -[smijeh]
dobro, dobro, verovatno bi trebalo da idemo
-ako ćemo uspeti. -JOHNNY: Da.
Možemo li da uradimo stvari u autu drugi put?
Naravno.
Da sigurno. Naravno, to je... fantastično.
U redu.
-Ćao, tata. -Da.
Vidimo se kasnije, draga.
- Lepo se provedi, a? -Da. [smeje se]
[Emma i Eve brbljaju]
Šta ako dovedem Eve u subotu?
Za noć sa tobom.
Mislim, uh...
-Da, voleo bih to. -Da?
Apsolutno. Da. to je...
-odličan plan. -U redu.
Hajde da to uradimo.
-Ćao, Bernie. Bilo mi je zadovoljstvo, čoveče. -Da.
-Pravo zadovoljstvo. -Da. Drago mi je da...
Drago mi je što smo se upoznali...
[udahne] Johnny.
Uh, čekajte me, momci.
-[vrišti] -[dahtanje]
-EMMA: Tata, jesi li dobro? -JOHNNY: (stenje) Da!
-Jesi li uredu? -Da. Da.
- Vau, dobro sam. -U redu.
- [vikanje] -[Flora se smije]
-[smijeh] -JOHNNY: Ne, dobro sam. Dobro sam.
Ah, uhvati me svaki put.
Ne mogu vjerovati.
Kako sam završio peti kotač moje porodice?
Ovo je katastrofa.
Evo pitanja-- i nema pogrešnog odgovora-- ali...
da li biste se možda osećali bolje ako želiš,
znaš, da Džoni nekako... [imitira gušenje]
Tako je lako to uraditi.
Zapravo je lakše to učiniti nego da to ne uradim.
♪ Bez te moje devojke, oh! ♪
♪ Božić samo nije Božić ♪
♪ Bez onog koga voliš
Zdravo, predivno.
Zdravo, zgodni.
Mislite li da bismo ti i ja mogli...
Da.
Da?
Zdravo, Bernie.
[Flora duboko uzdahne]
Dakle, Lenny je zanimljiv.
Mislim, to je lice to je bilo zabavno, zar ne?
Da. pa, on je definitivno samac,
Toliko ti mogu reći.
Nadam se da voliš mačke, jer ima ih dosta.
Oh, ja volim mačke. Oni su ukusni.
[tiho se smije]
[stenje] Ova Julie i Eve stvar neće biti laka.
Stani tu, buster.
Ok, Rim nije bio, kao što znate, izgrađen za jedan dan.
Trebalo je 12.
Imamo celu noć
da samo sjedim i smisli plan,
koji je naš sljedeći potez.
Imamo ovo.
[zvono na vratima]
Očekuješ li nekoga?
Ne ne.
[izdiše]
-[smeje se]: Hej! Moj dečko! -[smijeh]
Zdravo!
-Svi. -[zveckanje] -Hej, Julie!
[dahće]
Ooh, je li to moja beba, Eve?
Dođite da poljubite baku!
Voleo bih da možete upoznati... ugostitelj
-Došao sam za veče. -Oh.
I možeš. Zdravo, ja sam Flora.
-Zdravo. -Ne, molim te nemoj.
-Zdravo. -Da. [njuši] -Oh. Izvini.
-Uđi. Uđi. -Šta?
-[Bernardov otac se smeje] -Dobro je vidjeti te. -U redu.
Zdravo, mama.
Ugostitelj? [mrmlja]
-Imate ugostitelja? -Pa, samo sam mislio da ću...
- Umirem od gladi, pa ovo radi. -Hej.
[smijeh u daljini]
Kako si to zaboravio dolazila cela porodica?
Da, mislim, ima-ima bilo mnogo ometanja
-u zadnjih par dana. -To je fer.
Ok, šta trebaš da uradim?
Uh, ok, želim bio je kompletan obrok
sa svim ukrasima upravo ovdje u ovoj kuhinji.
- To je prilično dobro! -Da? U redu.
Ovo će biti tako zabavno.
Kladim se da ti je porodica sjajna.
A onda Paul gleda direktno na mene i kaže,
"Davide, Ja sam zapravo računovođa."
[smijeh]
Zamislite, baš smo se nasmijali o tome.
[smijeh]
Zašto?
[Flora se smije]
BERNARDOVA MAJKA: Još sam malo zbunjen.
Gdje su Eva i Julie?
-DIJANA: Odlično pitanje. -Da. [smeje se] U redu. hm...
Mi smo zapravo na... [duboko udahne]
malo pauze u ovom trenutku.
-[zviždi] -Pauza. Šta-šta da li to znači, pauza?
-Pa, dozvolite mi da objasnim. -BERNARDOVA MAJKA: Bernie,
-moraš da radiš o braku. -Znam.
Da, možeš to ponoviti.
Oprostite.
Vidiš? Vidite, evo zašto Nikad se nisam odvažio.
Ti znaš? neki pastuvi, samo trebaju slobodno lutati.
MARVIN: Bernarde, hej, vidi, čovječe, ako ikada poželiš da pričaš,
mano y mano,
Tu sam za tebe, druže.
DIJANA: Da, ne koristiš to tačno.
MARVIN: Zapravo, prilično sam siguran da jesam.
Jer muški prijatelj coveku prijatelju.
Ko je spreman za mrtvu pticu?
ha?
To je čudna grupa.
Mislim, ti meni govoriš?
[brbljanje u daljini]
Ja samo želim Mogao bih naći način
da ih usrećim, znaš?
Sačekaj minutu.
U redu. Imam fantastičan plan.
Rizično...
ali mislim fantastično.
U redu, momci, Samo slušaj.
Imam nešto Voleo bih da ti kažem.
Radi se o meni i Flori.
Mm. Vidiš? Rekao sam ti.
Već ima nova devojka.
Ne, to je-- to je--
nema veze sa tim.
To je-to je-to je...
uh, hm...
Kako da kažem ovo?
Hm, Flora, ona je duh.
-[smejanje] -A šta?
-BERNARD: Nemoj se smijati. -[smeh] -Šta?
-Šta? Šta? -BERNARD: Ona može da ostvari želje.
-Da. - Kao što svi znate,
to su samo tri želje. Apsolutno samo tri,
-ali, da, to je, uh... -Da. Tri.
-Da. -To je moj božićni poklon za...
svako od vas. Tri želje.
Prilično dobar poklon, zar ne?
-[Bernard se smije] -PETE: U redu,
-Okej, poludeo je. Julie ga je ostavila... -Šta?
...i on je poludeo. Mislim,
svi ste mislili da sam ja taj koji je hteo da izađe iz šina.
Ali, ne, savršeni Bernard...
Ne radi to. Ok, istina je.
Na primjer, Mar-Marvine, ti samo...
jednostavno ste morali da obučete onaj Harvard duks,
opet, iako svi znamo da Diana to mrzi.
-Zato što nije otišao na Harvard. -[smejanje]
-Zašto ga nositi? -[stenje] -BERNARD: Voleo bih
Marvin je imao nešto na sebi Diani se zaista svidjelo.
-[drugi dahću] -[kašlja]
[dahtanje]
I volio bih da tata može biti više kao čovek
Mama se zaljubila.
-[ječe] -[dahtanje]
-DIJANA: Oh. -[smeje se]: Vau.
-BERNARDOVA MAJKA: Oh, moj Bože. -BERNARD: I...
Voleo bih da Pete prestane da se poziva sebi
kao "vuk samotnjak" i pravedan prijavite se za sve aplikacije za upoznavanje.
-[telefon vibrira] -[smejanje]
-[dahće] -BERNARD: Izvoli.
Evo moje tri.
Dokaz je u pudingu od duhova.
Da li sam u pravu?
želim Vratila sam svog starog muža.
BERNARDOV OTAC: Moj bože.
Zapravo jesam planirane su tri velike.
Prvo, želim za cijeli moj set
Honma palica za golf od titanijuma.
-[drugi dahću] -Oh!
[muca] Ti ne-- ti čak ni ne voliš golf.
Samo voliš da nosiš tvoje čudne košulje od tkanine
i piće u klupskoj kući.
Dušo, želim prestao bi da pričaš
i samo me pusti s ovim.
uh, uh...
[drugi uzdišu, dahću]
Da li to znači da Diana nikad nije hoćeš li moći ponovo razgovarati?
Osim Marvina bio poželeti za njom
da ne mogu da ne pričam više.
Ma daj.
Čovječe!
uh...
MARVIN: U redu.
Da, kako god. Voleo bih to...
Diana je ponovo mogla govoriti.
[naglo izdahne]
-Huh. -[drugi dahću]
Pa, hvala, dušo.
Marvine, želim samo bi otišao u pakao.
-[dahtanje] -Oh...
Ok, molim te prestani!
Hoće li neko poželeti Marvin se vratio iz pakla?
Prokletstvo.
U redu.
[uzdahne] Pretpostavljam...
Valjda želim vratio bi se iz pakla.
-[viče, kašlje] -[drugi dahću]
-BERNARDOVA MAJKA: O, moj Bože! -[mrmlja]
Kako je bilo?
Uh, mislim da je prilično očigledno.
Dole je veoma vruće.
-Mm. -A kako đavo liči?
P-Pa, nekako je izgledao Ricky Gervais.
-[smejanje] -BERNARD: U redu, stani.
Vi ste porodica. Vi ste moja porodica.
Ovo je naša jedina prava šansa za sreću.
molim te
samo... fokus.
-Da. -BERNARDOVA MAJKA: Zapravo,
Bernard,
Samo želim cijela ova stvar je bila gotova.
Gotovo.
[uzdahne]
Oh.
Oh, wowzers.
[stenje]
Mislim, svih mojih godina,
Nikada nisam video bilo ko koristi želje gore.
Da.
[trubi u daljini]
Mislim, moramo biti tako oprezni.
Mogla bi cela moja porodica bukvalno otišli u pakao.
Jedan od njih jeste.
Da.
U redu. Vrijeme je za WWTCD.
Šta je to?
"Šta bi Tom Cruise uradio?"
-[smeje se] -[smeje se] Zbog operacije
Vratite Julie i Eve kući nije Misija: Nemoguća.
Šta je?
Šta?
To je želja: nemoguće.
[imitira navijanje]
Znaš, mislim trebali bismo početi sa, kao,
nekako uljepšavanje mjesta za Julie.
Ti znaš? Što znači da verovatno dobijate...
oslobodili se dosta ove stare, prašnjave Nardo sitnice.
Ovo je naše prvo rješenje.
[izdiše]
Znaš šta? Upravu si.
Ona je zapravo uvek mrzela ovu stvar.
-Da. -Da. Ne mogu zamisliti zašto.
Je li to tvoja košulja?
Uh, ne, nije moje.
To je zapravo-- Bio je poznati fudbaler.
Imaš li njegove gaće ili pantalone?
-[smeje se] -To nije ludo pitanje.
da, ne, Nemam njegove pantalone.
Tako da ima iko drugi tvoja košulja
ili možda, možda tvoje gaće ispod stakla u njihovoj kući?
Pa, ne još, ali...
U redu. U redu.
Mislim da bi ga trebali zamijeniti za nešto
možda, možda u kojoj bi Julie uživala.
Šta?
Zamenimo ga za nešto
- duboko poštovanje. Ti znaš? -U redu. U redu.
Ovaj... [udahne] Nastavi. Neka bude Mona Liza.
Mislim, mogla se nasmiješiti, zar ne?
N-Ne, ne, ne. To je stvarno-- to je poenta.
Ah.
U redu. Pa, ne znam.
ja mislim dobro smo počeli.
U redu.
To je ono o čemu ja pričam.
-Dobro urađeno! -Oh hvala vam.
Mislim, pogledaj ovo, zar ne?
Mislim da će se Julie svidjeti.
Ali vidiš? Sve je ponovo će biti savršen.
I ti ćeš se vratiti sa Julie i Eve, a ja sam...
znaš, ja sam-ja sam g-- ja ću biti...
-[udahne] -Šta?
Uh, ništa. Ti znaš?
Biću tu.
Ti znaš? Radim svoje.
-[smeje se] -Što, naravno, radi svoje...
za tebe.
Što je odlično.
Ok, stavi-- stavi viljušku u mene, Gotov sam.
Uh, to je-- ne želim te da stavi viljušku u mene.
-Samo sam umorna. -U redu.
U redu. U redu, laku noc.
-Noć. Laku noć, Flora. -Uh-huh.
♪
[škrabanje markerom]
[tiho uzdahne]
♪
[koraci se približavaju]
[dahće]
Mon Dieu.
-[bruje alarm] -Mon Dieu.
[sirene zavijaju]
[nerazgovjetno policijsko brbljanje]
[zvono na vratima]
Hej, tata.
Hej, dete. [grunta]
Djetetova majka. Tačno na vrijeme.
Tačnost. Veoma važno za odnose.
U redu. Znam to sada.
Vidimo se sutra, dušo.
Zabavi se.
Hm, ti ćeš je vratiti?
Da, naravno. Vidimo se onda.
-U redu. ćao. -Ćao.
Imam nekoga Želim da se upoznate.
Zdravo, Eve.
Dakle, ovo je gđica Flora.
Ona će biti ostati sa nama malo.
I ako ti nešto zatreba, samo mi javi,
jer, znaš, tvoja želja je moja zapovest.
Indirektno.
-U redu. Mlada dama? -Da.
Mislim da jesam par stvari
to bi se moglo sresti uz vaše odobrenje.
[hihota]
Zašto ne pogledaš u tvojoj spavaćoj sobi?
[tiho]: Je li to kućica za lutke?
To je definitivno kućica za lutke! [smeje se]
[dahće]
Zašto?
-Zašto si-- -Žao mi je. Veoma sam se uzbudio.
[Eve vrišti]
-Da? -[cvili]
Da! [smeje se] Da, sviđa ti se?
-[smeje se] Sviđa mi se! -Nastavi. Idi i pogledaj.
Pogledaj to. Dobro je.
Idemo u kadu.
U redu.
Trik je biti što preciznije moguće.
-Vidiš? -Wow.
♪ Sretan Božić, dušo...
Kućica za lutke je odlična. Hvala, tata.
Jesi li sretan?
Da.
Oh, uh, Eve, Eve.
Voleo bih da ga vidim ako želiš da mi pokažeš malo više?
Voleo bih to.
Hajde da to uradimo. U redu?
U redu. Imaš ovo, zar ne?
Da. Imam ga. Preciznost?
♪ Sigurno se lepo ponašaš prema meni
[udahne]
-[kutija se razbije] -Oh.
♪ Volim te, dušo, ostatak mog života ♪
♪ Sretan Božić, dušo...
Dakle, trka?
Da.
-Kao prava trka? -Da, ti beži.
Samo, ja sam tako očigledno pobediću te.
Ja sam potpuno odrastao muškarac sa dugim nogama
a ti si mala devojčica u staromodnim cipelama.
Da.
- Trkajte se do velikog drveta! -Hej!
Hej, to je varanje!
Biti pametan nije varati!
uh...
koristiš li ga za nešto?
Da.
Da li diše?
Čitam ovu knjigu o,
o paralelnim svemirima i putovanje kroz vrijeme
-i dimenzionalni portali. -Da.
-Tako je? Znate za to-- -Da.
-Jeste li čuli za to? -Ja-- Pa, da.
Uh, postoji velika vjerovatnoća
da postoji druga verzija od mene to bi moglo biti,
poput trenera jahanja ili, ili kuvar.
Hmm, rekao bih da je...
Definitivno jesi negde drugde na konju.
-Hmm? U redu. -[smijeh]
-[vrata se otvaraju] -[Eve se smije]
Ah.
Evo nevolje.
Hej, Flora. Hej, Leni.
Hej, drago mi je da si se vratio, klinac.
Tvoj tata je nekako dosadan na svoju ruku.
EVA: Nema šanse.
Bio je sebično kopile, ali sada je super.
-Oh... [smeje se] -Oh. Vau.
-Ćao, Lenny. -Ćao.
♪
-Evo je, u jednom komadu. -[smeje se]
-Zdravo, bako. -Hej, dušo.
-[smeje se] -Hej.
Jeste li se dobro proveli?
-Stvarno sjajno. -Dobro.
Hvala, Bernie. To je divno.
♪
[telefon zvoni]
Zdravo?
-[tiho]: Julie je. -Šta? [dahće]
-Da čujem. -Ne, ne, ne, ne.
ne, to, to, to bi bilo odlicno. hm...
Oh, petak uveče ovde, 7:00?
Ne, to je to, hm, to je savršeno.
Samo nas troje?
da, to je, to je, to je super.
Ok, um, da, Vidimo se onda.
OK, ćao.
Šta se upravo desilo?
Da, ona, uh, ona želi doći u petak uveče.
Ponovo ste u poslu.
zar ne? Vratio si se u šta?
-Posao. -Tako je.
U redu. Učini mi uslugu.
Pusti me da sredim večeru,
jer romantika jeste nekako moja stvar.
-Romantika je tvoja stvar? -Da.
dobro, dobro, Voleo bih da to uradiš.
-U redu. -Hvala ti prijatelju.
Ok, to je to.
Uradićemo ovo, u redu?
Mi smo u tome, a Julie je tu
da se nađe na putu do Ro-Nardomance.
Nardomance. Buh-buh.
♪ Samo me jednom poljubi i poljubi me dvaput ♪
♪ Onda me poljubi još jednom
♪ Prošlo je mnogo, dugo vremena
[zvono na vratima]
♪ Nisam se ovako osećao...
EVA: Zdravo, tata!
-Hajde. Ući. -[smeje se] Idi.
Sve o čemu je pričala je to kućica za lutke.
Da, kladim se.
Vau.
Nisi se salio... [smeje se]
kad si rekao ti si ulepšao mesto.
Da, pa, znam te uvijek hteo malo osveženja.
-Pa... -O moj boze.
-Oh, ovo je kućica za lutke. -BERNARD: Da li ti se sviđa?
Dobro, pa...
To je nevjerovatno.
-BERNARD: U redu. -JULIE: Vau.
To je bilo zaista ukusno.
-Da? -Da.
U redu, pa, izvoli.
Oh. U redu.
Zašto ne?
Kada si naučio kako napraviti martini?
-Ah, svaka čast. - Živeli.
[vatromet buči u daljini]
O moj boze.
[dahće] Pogledaj to.
[smejući se]: Vatromet.
Koliko smo sretni?
Vau.
Pogledaj to.
To je zapravo prilično magično.
Da.
♪ Bez tebe
♪ Zato me poljubi jednom, onda me poljubi dvaput ♪
♪ Onda me poljubi još jednom
♪ Prošlo je dosta vremena, o, da. ♪
Hej, ja...
Ja-- Možemo li zapravo samo pričati o nečemu?
Uh, da.
Vidi, Bernie, ja... [uzdahne]
Znam da je ovo bilo... [duboko uzdahne]
zaista teško vreme a ja samo, hm...
I znam da je to tek bilo par sedmica,
ali mislim da bi moglo biti vredno razmišljanja
o tome kako sve ovo može raditi dugoročno.
Dugoročno?
Vidi, ne mislim zauvek.
[muca] Vidi, ja ne,
Ne znam šta će se dogoditi,
Ja samo--
Kao, dugoročnije. Kao sada.
Znate, f-na primjer,
Mislio sam da možda mogao bi uzeti Eve
23. i 24.?
Uh, uh, misliš, a-stvarno Badnje veče.
Da.
Da, čini se kao magično, hm,
odvajamo vreme je stvorio vas dvoje.
Mislim, to su dobre vijesti.
Mada, nekako sakriven u loše.
Bernarde, ti si dobar čovjek.
Hvala na večeri.
♪
Ćao, tata.
Vidimo se sutra, draga.
[naglo izdahne]
Izvini.
-Žao mi je, bilo je teško. -Da ja znam.
Ali vijesti Eve, to je super, pa...
Znaš, stvarno sam mislio
vatromet radili bi bolje.
Da, vatromet zapravo su bili prilično epski.
Mislim, mislio sam imali ste neke druge stvari?
Da, jesam, ali onda Julie nekako lijevo
prije nego što sam krenuo.
Ta-da!
Mislim, nije previše otrcano, zar ne?
BERNARD: Je li to medvjed?
Nekada je bilo.
A vatra? Nemamo dimnjak.
Ja sam duh.
U redu.
Ooh, trebao bih pustiti bend.
Bend?
-Hej, momci, ja-- -BUBNJAK: Dobro, idemo.
Jedan dva tri četiri.
[bubnjanje glasno]
[obojica uzdahnu]
[zvono na vratima]
[kucati na vrata]
[dahće]
Šta?
-Šta? -[tiho]: Julie je.
br.
FLORA: Julie je.
Otišla je skroz dole
i počela je da razmišlja o tvojoj Nardonessi,
onda se vratila skroz nazad gore za-za ovo.
-Hajde samo... -Da li misliš? Pogledaj--
-Ow! Ne radi to. -Da. U redu.
To je samo dobra energija za tebe.
-U redu. -Da?
Oh, ne bih trebao biti ovdje.
-U redu, znaš šta? -Ti, ti--
Imam sastanak sa Tomom Cruiseom večeras, dakle.
Okdobro. Hm, pa, hej,
Voleo bih da jesi u tom bioskopu.
[tiho]: Hvala, Nardo. Sretno.
♪ Poljubi me dvaput
♪ Poljubi me još jednom
♪ Prošlo je dosta vremena
-[kucanje] -♪ Oh, da.
Bernarde, diže se kroz ventilacione otvore.
Je li sve u redu unutra?
♪
[grunta] Oh.
Ah, Flora.
-Idemo! - SPIKER: A sada,
za vašu prezentaciju.
Idemo, idemo.
Idemo. Woo-hoo!
[sirene zavijaju]
Druže, imaš sreće stigli smo na vreme.
sta radis sa svejedno otvorena vatra unutra?
To je potpuno nezakonito.
Hej, Riki. Mona Liza.
Nedostaje, zar ne?
RICKY: Da.
Je li?
-Da. -Tamo je.
Volio bih da mogu zamijeniti dres nazad.
Daj mi to, G. Thomas Cruise Control.
[smeje se]
KRSTARENJE: Hajde, zaključaj, dušo.
♪
[uzdahne]
Jesi li dobro druže?
[sirena cvrči]
LENNY: Vau, Bernie.
Bila je naporna noć, ha?
Da, sigurno jeste.
Hej, izvući ćemo te, druže.
-Ostani jak. -[vrata se zatvaraju]
[škljocanje kamere]
[zauzeto brbljanje u daljini]
[klik na dugme]
Ok, mali.
Dobra vijest je to to će potrajati
da te izručim Francuskoj, pa...
bit ćete ovdje u lijepom, toplom Američka ćelija za Božić.
-Mm-hmm. -To nisu baš dobre vesti.
Mislim, ako... [uzdahne]
ako propustim Božić,
moj život je gotov.
Najmanje nedostaje Božić tvojih problema, druže.
Da li znate nešto o tome francuski kazneni sistem?
Uh, ne.
Zamislite teksaški masakr motornom pilom
gde su svi obučeni kao inspektor Kluzo.
-Ovo se ne može desiti. -Dešava se,
ali rješenje je prilično jednostavno.
Sve što treba da uradite... Pogledaj me, pogledaj me.
[šapuće]: Reci mi istinu. Hajde.
[naglo udahne] Ok, ok.
Sada razgovaramo.
U redu. U redu.
Istina je...
Imao sam saučesnika.
[sirena cvrči]
Policajac Pepper u ogradu.
Vau. Pogledaj ove iskopine.
Dobro si, zar ne?
- [dahće] Je li to loš momak? -Šta?
Nardo, tu sam! Ja sam u zgradi!
[preko P.A.]: Orao je sleteo.
-Nardo, ja sam u zgradi. - SLUŽBENIK: Gospođo. Gospođo.
-Molim te ne radi to. -Shvatio sam.
Mislio sam da je to zbog čega je bilo.
Tako mi je-- [dahće] Šta-- Obojica imate oružje.
Samo imam svoj bodež.
-Šta? Ne. Ruke gore! -[stenje]
Oh, to je lijepo.
[škljocanje kamere]
SLUŽBENIK: Prestani da se zajebavaš.
Skini šešir.
U redu. Uradiću to.
Početak intervjua.
-Je li ovo za mene? -U redu.
Hvala vam puno.
Nema na čemu. [smeje se]
Ime.
-Moja? -Da.
U redu.
Zdravo, hm, Flora Gwendolen Locheed,
uh, Firepit McAllister Cruise.
Je li to, je li to "Cruz" sa "U-Z"?
-S-E. -S-E.
-Kao u, kao u Tomu. -U redu.
Datum rođenja.
Da vidimo, drugi je dan praznik Angusa Žestokog.
-Da. Drugi dan. -Ali koja godina drugog dana?
-Oh, bože. -Treba mi mesec dana. Treba mi godina dana.
Znaš šta? Reći ću prije 2,152 godine
je vjerovatno... [duva]
ja mislim to je prokleto blizu.
U redu, zapisaćemo 1969 po izgledu.
-U redu. -U redu.
-Koje je tvoje zanimanje? -Kako ja--
Pa, ok, valjda iskren odgovor bi bio...
Ja sam se, znate, bavio u malo
biti ratnik/lovac-sakupljač,
ali sada, zaista, ja strogo samo, uh, ja sam duh.
Uh, koji je bio zadnji dio?
Uh, ali sada Ja sam, uh, samo duh.
[tiho]: U redu.
Vjerujete li da ste duh?
Pa, znam da sam duh.
-Znaš da si duh? -Da, jer sam duh.
Uh, pa, kakva lijekovi na recept
jesi li sada uključen?
Ooh.
Ne znam. Šta imaš?
šta nudiš?
U redu, vidi, uh...
Biću iskren prema tebi.
Ne znam da li je ovo nešto što radiš,
ti si lud, ili šta, ali...
Želim da trčim sa ovim na sekundu.
-U redu? -U redu.
Dakle, ti si taj magični duh.
-To je tačno. - Dakle, ako je to slučaj,
morate tačno znati
šta ti i tvoj prijatelj Bernard čekaju zatvor.
U redu? Zaglavićeš
u maloj kvadratnoj kutiji za večnost.
Nema prijatelja.
Nema porodice.
Bez slobode.
Kako ti to zvuči?
♪
Poznat.
♪
[sirena zavija u daljini]
[Perez se smije u blizini]
PEREZ: Spremi se, druže.
23. decembar.
Pogodite kuda idete?
JFK.
Prebacujemo vas i gđa Mekalister u Francusku
odmah.
Doviđenja. Arrivederci.
Adios. Salaam alejkum selam.
Dobro, pa, valjda jesmo samo ću morati da živim
sa posledicama naših akcija.
zar ne? Samo-samo dva lopova
pozadi kombi visoke sigurnosti,
želeći da nikada nisu postali pohlepni.
Smiješan si, to je šta mi se sviđa kod tebe, Bernarde.
Kao, kao da ćemo te staviti oboje u istom vozilu
satima da biste mogli dobiti tvoja priča je prava.
Kakvi idioti misliš da jesmo?
[meko]: U redu.
Hej. Izvuci ga napolje.
Hmm.
♪
[udaljeno vikanje]
Flora!
Voleo bih da možemo da se vratimo!
PEREZ: Oh, tako sada želiš razgovarati, a?
Hej, hej.
-U redu, hajde. -Flora, ja sam, Bernie je.
Voleo bih da se možemo zameniti nazad.
-Voleo bih da se možemo zameniti nazad. -PEREZ: Hej, druže, druže.
[preko P.A.]: Volio bih da možemo zameni tu sliku nazad.
PEREZ: Vodite ga odavde.
♪
[vikanje]
Ozbiljno.
-Jesi li dobro? -Da, hvala.
PEREZ: Vau.
[telefon zvoni]
-Da? -DISPETER: detektiv Perez,
imamo Francuze.
-Francuski? Stavi ih. -Da.
Bonjour.
[nerazgovjetno brbljanje preko telefona]
Donesi mi sliku!
To nije slika, gospodine.
Znam da nije slika.
To je slikanje.
Najvrednija slika u svijetu.
SLUŽBENIK: Nećeš ovako, šefe.
SLUŽBENIK 2: To je dres.
Moraću da ubijem nekoga.
[sirena zavija u daljini]
-To je bilo blizu. -Preblizu.
Mogli smo biti pošteni i pravo sjeban.
Želja mora prestati, zar ne?
Pa, da, možda.
-Osim... -Osim čega?
pa, mislim, osim Julie i Eve
stići će kod mene svakog trenutka.
Ok, u redu je. Mislim, ovo je kao
klasične stvari Flora i Nardo, zar ne?
Mislim, razbijanje imena i uzimajući guzice.
To je ono što mi radimo.
-Uh... -U redu.
Dakle, da, skoro su tu, pa...
-Ok, ok. Šta da radimo? -Pa...
Oh, uh...
Samo sam se pitao da li bi mogao možda postati nevidljiv.
Znaš, samo...
-Samo-- Da. -Ne, to je-- Ne, naravno.
To je prava stvar.
-U redu, sretno. -Hvala ti.
[uzdahne]
♪
Ćao, bako.
-[smeje se] -[vrata se zatvaraju]
-Hej, hej, dušo. -Tata!
Ah. [grunta]
-Kako si? Da? -Dobro.
-Hej. -Hej, um, u redu.
Pa, ostavit ću te.
-Hvala ti. - Lepo se provedite vas dvoje.
-Da. Uh, i ti. -Ćao, mama.
Da.
Šta imaš u torbi, a?
Izgledaš tako slatko u ovom džemperu.
-Hvala ti. -Odakle ti to?
Oh, baka mi je donela.
BERNARD: Baka ti je nabavila. Jesi li mi nabavio nešto?
Mm. Izvini. [smijeh]
[vrata se otvaraju]
[vrata se zatvaraju]
Ovo je veliki dimnjak, zar ne?
Koliko malih dimnjaka možeš li staviti tamo?
Morate biti sigurni da ne reci mami da jesmo isključivo mi
jeo šećer u posljednjih 48 sati.
Neću.
Mogu čuvati tajnu.
Nikad nisam rekao mami o tome da pušiš
kada je bila na njenom okupljanju u srednjoj školi.
BERNARD i FLORA: Oh!
Spali.
Ali ipak si nekako skrivaj stvari od mene.
Ja? O cemu pricas?
Ja sam tvoj tata. sve ti kažem.
tata, odjednom,
tu je nasumična dama živi u našoj kući?
Oh, ona je dobra. Zaista dobro.
U redu. pa, mislim, istina...
Mislim, da li želiš učiniti počasti?
Ti si gazda.
Da, naravno. Ponekad zaboravim na to.
U redu, reći ću joj. Reći ću ti.
-Slušaj, ok. -Mm-hmm.
pa, um...
Flora ovdje, fenomenalna Flora...
-Oh hvala vam. -Hvala ti.
[lagani smijeh]
Ona je duh.
Ta-da.
Tata, imam osam godina.
Moraš doći gore sa nečim boljim od toga.
-[smeje se]: Ne, istina je. - To je težak kolačić.
-Wow. -Ona je. Ona zaista jeste.
Dakle, Flora, ti si duh?
-Ja sam. - Dakle, u tom slučaju,
morate imati čarobni leteći tepih.
-[Bernard se smije] -Smiješno što si to spomenula.
♪
[nejasno brbljanje, smeh]
-Hej, da se zabavimo? -Da!
[pucanje]
[nerazgovjetno vikanje, urlanje]
[puka, smijeh se nastavlja]
[nerazgovjetno vikanje]
BERNARD: Idemo, idemo!
[Eve se smije]
EVA: Da!
FLORA: Oh, oh, oh, pogledaj ovog tipa. Čekaj.
-Idi kući! -[dahće]
- Božić je! -Idi kući!
[smijeh]
-EVA: Vau! -FLORA: Jeste li mu vidjeli lice?
[smijeh]
♪
-Jesi li spreman za baku? -Mm-hmm.
BERNARD: Hvala ti, Flora.
To je bio najbolji dan njenog života.
Dakle, uradio si sve za Julie i Eve.
Samo sam se pitao ako možda postoji nešto
koju želiš za Božić.
Pa, znaš šta? Jesam
jedna ili dvije male misli.
I na kraju, šarmantna božićna priča.
Ovo veče, primila misija Bowery
neočekivana donacija od Olivera Flaxmana,
vlasnik vlastitog New Yorka Flaxman's Auction House.
Ček na 100 miliona dolara čini
u celini Flaxmanovo lično bogatstvo,
i ići će prema hranjenje i njegu
za nesmještene ovog Božića.
Idemo dole do Flaxman's auctions sada,
gde je zahvalna gomila se okupio.
G. Oliver Flaxman?
[smeje se]
-Uh, da. -Šta te je natjeralo da napraviš
tako neverovatno velikodušan gest?
[nervozno se smije] Kakav gest?
-O moj boze. -REPORTER: Pa, Bowery misija upravo primljena
- ček od 100 miliona dolara u dobrotvorne svrhe od tebe. -Sačekaj.
Koji je upravo deponovan da pomogne u prehrani nezbrinutih
-ovaj Božić. -[cvili]
Tako je.
Pa, postao si državljanin heroj zbog tvoje velikodušnosti.
Imam?
Da li sam mogao, da li sam mogao trenutak?
Apsolutno.
-Da. [hihota] -Ti si bezveze. Bu!
-Bu. -[smijeh]
I kakva divna priča to je.
-[smijeh] - To je to za večeras.
Od svih nas ovdje, zbogom
-i veoma srećno Badnje veče. -To je put. Lijepo urađeno.
[smeje se] Uh... Mora da se šališ.
To je to. Najbolji poklon ikad.
Šta ti misliš? Da li ti se sviđa?
-[smeje se] -Ja-- Pa, uh, hajde.
[smijeh]
ne znam, kada-kada smo se prvi put sreli,
Bio sam, samo sam...
Bio sam najnesrećniji čovek u svijetu.
Izgubio bih sve, ali barem imam nazad Eve.
Da.
Sada, ja sam...
ti znaš, Ja sam-ja sam mnogo bolji,
pa sam hteo da te uhvatim nešto posebno za Božić.
I jesi. Mislim, Imam sve
Mogao bih ikada poželeti. [smeje se]
Pa, ne baš sve.
Jeste li vidjeli karticu koji je došao sa tim?
Oh. Šta?
[smeje se]: Oh.
Molim te, budi topla čokolada poklon bon.
-Molim te. -Samo pročitaj karticu.
Pročitajte karticu.
Ah. [smeje se]
To je odlično.
♪
ja...
Mi smo jednaki, Flora.
E sad, kako stvari mogu ići dobro za mene a ne za oboje?
[uzdahne]
Mislim da se ne sećam kako da imam svoj život.
[smeje se]
Mislim da ćeš dobiti visi od toga.
(prekid glasa): I pomislio sam duks je bio dobar.
-[smeje se] -Mislim, mm...
- Mislim, jeste. -[smijeh]
Da, to je, um, to je moja poslednja želja.
Kako ti, kako to želiš uraditi?
Pa, dolazi sa malo... dobrih vesti.
Hm, kada duh ode,
znate, ljudi obično shvate da su nesto zaboravili,
pa kad odem,
još uvijek ti je dozvoljeno tri želje.
Ne, tu su tri iz želje dolazi.
To su tri želje stvar dolazi iz.
Imaš li neku ideju?
Znaš, mislim cela poenta je u tome
znaćeš šta ti treba kada se to desi.
Tako da ću to ostaviti tebi, prijatelju.
♪
Da li da to uradim?
-Učini to. Učini to. -Učini to?
U redu.
[izdiše]
[obojica se smiju]
Pretpostavljam da je ovo...
ovo je kraj.
Da, ja sam... [klikne jezikom] odavde.
-Gde ćeš ići? -Uh...
znaš, još sam nekako razmišljam o tome.
Zapravo sam mislio o odlasku kući.
Neki nedovršeni posao sa, uh,
- čarobnjak iz pakla. -Da, ali
ne možete se vratiti u prošlost. To je pravilo broj jedan.
Uh, zapravo, to je...
Kako da stavim--? To nije 100% istina.
Jer, što se tiče vladavine duhova broj jedan, zaista,
ti reci šefu to, znaš,
putovanje kroz vreme je ne dolazi u obzir
jer je, stvarno je opasno.
Dakle, radi vaše zaštite i takođe
jer ljudi prave užas odluke obično, pa...
Ali, mislim, da li je to bukvalno
ne dolazi u obzir? br.
Nije.
Dobro, tako da sam mogao želim da se vratiš kući?
Pa, ne znam, ali, mislim,
I dalje sam nekako s obzirom na moje opcije.
mislim, stvarno, Svasta se moze dogoditi.
Znaš, mogao bih završiti u Los Angelesu sa ovim tipom.
-[smeh] -Znaš, samo sjedi pored bazena. mi ne,
ne znamo, zar ne?
Oh, znaš šta? ja skoro...
Ovo je za tebe.
I znam da sam rekao
da su tvoje poslednje tri želje
u potpunosti zavisi od tebe, i to je-to je istina,
ali možda razmislite o ovome kao nagoveštaj
po čemu je jedna od želja može biti.
Šta to znači?
Doći ćemo do toga za minut.
U redu, želim reći nešto tebi.
Uh... i
Samo mislim da je važno da me zaista čuješ.
Tako godinama od sada,
kad ostariš,
i siva, i vjerovatno testo u sredini.
Kad sjediš okolo
čitanje priča o mom starom drugaru,
JC, u-u vašem,
u tvojoj "Bibliji" i--
- To je Biblija, ali... -Kako god.
Kada dođete do fraze,
"Mnoštvo se okupilo,"
Želim da zapamtiš
[plakanje]: da te je jedan od njih pronašao
da budem najbolji prijatelj koje je ikada imala.
U redu? i, uh,
Nikada zaista ljudi od poverenja jer...
oni su pohlepni i sebični su.
Ali, Bernarde,
to nikad nisi ti.
[smeje se]
[izdiše]
Ovo sve dobija malo previše emotivno.
Voleo bih da jednostavno odeš.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Bio sam, samo sam...
[stenje]
[zapping]
-Tako je čudno. -Znam.
Ne mogu vjerovati da je upravo otišla. Upravo je otišla?
Pa, mislim, nije koliko i otići.
Nekako je nestala, ti znaš?
Mislio sam da imamo, znate... nije rekla,
nije rekla zbogom.
Znam. To je komplikovana situacija.
Čudna stvar je ostavila je ovu stvar za mene
i ja-ne mogu da napravim glava ni rep.
-Šta? To je broj. - Znam, ali...
Možda je to... međunarodni telefonski broj.
Da, to je dobra ideja zapravo. Kao plus četiri-četiri?
Ne znam šta to znači.
AUTOMATSKI GLAS: Žao nam je vaš poziv se ne može završiti.
-Ne. -Oh!
To je broj lutrije. Imala je viziju.
Bićemo bogati.
-Samo ćemo sačekati crtež. -Čekaj, čekaj.
-Čekaj. Dodaj mi taj blok. -Šta?
-Ovo? -Da.
Oh, pogledaj to. Radiš matematiku.
Ja-- Nikad ne misliš da jesi iskoristicu ga i onda ti...
-Ti si genije. Mogao bih te poljubiti. -Šta?
-Šta? Šta se desilo? -Laku noc. Laku noc!
Hoćemo li osvojiti novac?
Samo me pusti da navlažim kljun.
Flora,
moj dragi prijatelju,
za prvi od moje poslednje tri želje,
želim
Vratio sam se do samog početka.
["Wishing" od Electric Light Orkestar svira]
♪ mala draga
♪ Ne plači
♪ Znaš da sam pokušao da budem tamo s tobom pomalo ♪
♪ Kada sve ide po zlu ♪
♪ Ne plači sada
♪ želim
Bernarde, ovo je Henry Hackford
Metropoliten muzeja čl.
Ah, da. Čast mi je upoznati vas, gospodine.
I meni je drago.
Voleo bih da ga uzmeš preko vašeg novog kataloga.
Da naravno.
rado bih se obavezao, ali se bojim
vodim moju ćerku zbog nje rođendan je mnogo važniji
nego praćenje naredbe ljigavca,
gadan, bezobrazan, nadmen,
likuje, jezivo, pohlepno trgovac kao ti.
Pa zbogom.
Želim vam sretan Božić.
I, oh, naravno, dao sam otkaz.
-Ali, hej, možeš zadržati ružni medvjed. -[škripi]
♪ Želim to sve
♪ Bilo zlato
♪ Želim ti
♪ Bili smo ovdje da čekamo
♪ želim
♪ Sve zlato
♪ zelim
♪ Sve zlato
♪ zelim
♪ Drži se ljubavi, drži se ljubavi. ♪
Hej.
[smejući se]: Hej.
Izgledaš lijepo.
Šta pokušavaš da me namažeš?
[smeje se]
Zaista nisam mislio ti bi uspeo.
-Ne? -[smeh]: Ne.
Dobro, previše maskare?
Da li izgledam kao sova?
Izgledaš savršeno.
-Bernie, šta? -[tiho se smije]
Hvala ti. [smeje se]
-O čemu se radi? -Mm.
Mm.
[obojica se smiju]
Tata!
Oh, sretan rođendan, lutko.
-[gunđa] -[vrišti, smije se]
[obojica se smiju]
Kako je bilo na poslu?
Odustajem.
Oprostite?
Jesi li to upravo rekao da sam sanjao
i-i nadajući se i potrebno mi je da kažeš
jer, ne znam, šta izgleda kao ceo život?
Samo sam shvatio da moram
provesti malo više vremena sa mojim devojkama, znaš?
I konačno, konačno nastaviti
taj životni san karijere u manekenstvu.
[smijeh] Da, tačno.
govorio sam ti, pogledaj ovo lice.
Oh, Bernie, to je tako dobra vijest.
Zaista sam se zabrinuo to možda jednog dana
uskoro ćemo morati...
Da ja znam.
Ne, nećeš.
Vjeruj mi, vjerujem.
DŽULIJA: Gdje idemo?
Oh, da. Mislio sam možda
ove godine bismo mogli nešto malo bolje
nego klizanje, pomislio sam mogli bismo uzeti ovo božansko,
-ovo sofisticirano mlada damo... -[viče] Ne!
-Pusti me. -...napolje najbolji restoran u gradu.
-Ooh. -Da, mislim, veoma je važan rođendan.
-Ona zapravo ima osam godina. -Osam?
- Ti zapravo imaš osam, zar ne? -Imam osam godina.
♪
BERNARD: Uh, izvinite, izvinite, gospodine.
Vau. Šta ti misliš, Eve?
- Tako je kul. -Veče.
Hm, da li imaš ima li rezervnih stolova?
Večeras? Da li imamo ima li rezervnih stolova večeras?
[smeje se]
Oh.
Voleo bih da jesi.
[čarobno zvonjenje]
Pa, to se dešava to radimo, gospodine.
Dođi ovamo. Sto za troje.
sta si uradio
Imam ovo.
-Savijaš se, ha? -[smijeh]
Znaš, mislim da ću ići za kornušku divljač.
KONOBAR: Vrlo dobar izbor, gospodine. Madam?
Uh, kad bih mogao salata od tartufa
i, ooh, tartar biftek?
Svakako, madam.
A za vas, mlada damo?
Sendviči sa maslacem od kikirikija i sladoled od višanja, molim?
Bojim se da apsolutno ne može ništa poslužiti
to nije na meniju.
[uzdahne]
- Voleo bih da možeš. -[magično zvonjenje]
Međutim, gledajući kao ti izuzetno lepo pitao,
sendviči sa maslacem od kikirikija i dolazi sladoled od višanja,
mademoiselle.
I možda malo pomfrita i plutajuća kola?
Hvala ti.
-[smeje se] -Hvala ti. To je slatko.
Daj mi malo rođendanske sreće.
-[smeje se] -BERNARD: Znaš,
hm, malo tosta.
za moju izuzetnu,
toliko-pametnija-od mene supruga.
I našim urnebesnim, sada skoro potpuno odrastao,
mala djevojcica
na njen veliki rođendan.
Šta više čovek može ikada poželeti?
- Živeli. -Živjeli.
- Živeli. -♪ Svaki dan
♪ Biće kao praznik
[nerazgovjetno brbljanje]
♪ Kada moja beba
♪ Kada moja beba dođe kući
♪
♪ Svaki dan
♪ Oh, da
♪ Biće kao praznik
♪ Oh, da, hoće
♪ Kada moja beba
♪ Kada moja beba dođe kući
[brodski trubi]
♪ Oh, svaki dan
♪ Biće kao praznik
♪ Oh, da, hoće...
[smeje se] Šta kažeš naručujemo za večeru?
Ne mislim ni na jedno od nas mogao se truditi kuhati.
To je odlicna ideja. Pusti me izađi i uzmi nešto.
U redu, ali možda ne bismo trebali opet pizza sa tog mesta.
Ma daj, to su najbolje pizze ikada.
Znaš šta? Upravu si. Daj mi tu picu
-i uzmi to odmah. -Da?
-Da. Sad. -Stvarno? Mm.
-[smeje se] -Mm.
♪
Dobro veče, Charles.
Dobro veče, g. Boca.
[nerazgovjetno brbljanje]
Lenny, kako si?
Super sam, čoveče. Živim san.
Šta, šališ se? Beats u uniformi
i vozne kabine za kretene poput tebe.
-[smeje se] -Šta radiš, dolaziš li?
-Da, hvala, šefe. -O, super.
Daj da ti otvorim vrata.
-Ma daj. - hajde, To je kao stara vremena, drugar.
Hej dušo.
Daj nam jednu finu vruću.
Naravno.
Jedan savršeni feferon za starog Bernieja.
Pretpostavljam da želiš extra feferoni?
Da. Molim te.
["I Wish" svira Skee-Lo]
Tvoja želja je moja zapovest.
♪ Voleo bih da jesam malo viši ♪
♪ Voleo bih da sam baler, Voleo bih da imam devojku ♪
♪ Ko je izgledao dobro, Ja bih je nazvao ♪
♪ Voleo bih da imam zeca u šeširu sa palicom ♪
♪ I šest-četiri Impala
♪ Voleo bih da jesam kao šest stopa-devet ♪
♪ Tako da mogu dobiti sa Leoshijem
♪ Zato što me ona ne poznaje ali, yo, stvarno je dobro ♪
♪ Znaš da je vidim svu vreme, gde god da odem ♪
♪ Čak iu mojim snovima, Mogu da zamislim ♪
♪ O načinima da je učinim svojom jer znam ♪
♪ Ona je živa, njen dečko je visok ♪
♪ I igra loptom, pa kako hoću li se takmičiti sa tim? ♪
♪ Jer kad dođe za igranje košarke ♪
♪ Uvek sam poslednji izabran au nekim slučajevima ♪
♪ Uopšte nikad birana, pa se samo naslanjam na zid ♪
♪ Ili sedite na tribinama sa ostalim devojkama ♪
♪ Ko je došao gledati njihov muški bal ♪
♪ Priznajem da je šteta kada živiš u gradu ♪
♪ To je veličina kutije i niko ne zna tvoje ime ♪
♪ Drago mi je što sam došao, k sebi
♪ Kao brzo-brzo, Pozlilo mi je stomak ♪
♪ Pobjeđuje mislima od mene i nje zajedno, zar ne? ♪
♪ Pa kad sam je pozvao da izađemo, rekla je da nisam njen tip ♪
♪ Voleo bih da sam malo viši, voleo bih da sam baler ♪
♪ Voleo bih da imam devojku koja izgledala dobro, nazvao bih je ♪
♪ Voleo bih da imam zeca u šeširu sa palicom ♪
♪ I šest-četiri Impala
♪ Voleo bih da sam malo viši, voleo bih da sam baler ♪
♪ Voleo bih da imam devojku koja izgledala dobro, nazvao bih je ♪
♪ Voleo bih da imam zeca u šeširu sa palicom ♪
♪ I šest-četiri Impala
♪ Želim... želim
♪ Želim
♪ Želim... želim
♪ Želim.
♪